Перевод на английский

Question

Извиняюсь, что не в теме пишу, но только здесь есть надежда, что прочтут... В конце справочников условных знаков есть список сокращений, употребляемых при составлении карт. Где можно посмотреть список подобных сокращений, употребляемых на англояз. картах? Задача перевести наши сокр. на английский - чего-то перевожу, конечно, но наверное у них тоже это запротоколировано где-нить...

Спасибо

Answer 1

А собственно на каких англояз. картах? Topographic, Military,...?

Answer 2

Это не важно...Основная задача, перевести сокращения, указанные в конце "условных знаков" на английский. У нас в условных знаках, например, слово "абрикос" сокращается как "абр.", я, естественно, перевожу абрикос на англ., а как они его сокращают на своих картах??? Так что нет разницы, где посмотреть, я думаю, на всех картах одинаково.

Answer 3

"Это не важно..."

Отнюдь. Важно.
- во-первых, в разных странах (невзирая на то, что они все "англоязычные") существуют разные системы сокращений (Abbreviations);
- во-вторых на картах различных типов и сокращения разные (не думаю, что на геологической карте можно найти такое сокрашение AFB:Air Force Base)

Вывод - сделайте поиск в И-нете например по ключу Map abbreviations. Вот несколько сайтов:

Canadian Geographical Names http://geonames.nrcan.gc.ca/info/about_e.php

Military Acronyms and Glossaries (USA) http://www.ulib.iupui.edu/subjectareas/gov/military.html