Новый русификатор :)

Question

Сделал нормальный (в отличие от старого ) инсталлер для локализации AcGIS (ипользованы файлы из руссификатора Даты+):

1) Есть резервирование английской версии
2) Есть возможность откатится
3) Есть утилитка быстрого переключения между англ и русск интерфейсами

Если Дата дает добро - готов выложить на сайт

Answer 1

Я все сделал по инструкции. То есть ваш руссификатор уложил в одно место с тем который взял у вас ранее, запустил его. Все прекрасно инсталлировалось (сужу по тому что в меню появился переключатель). А в ArcMape ни меню, ни некоторые контексные меню не русифицировались. Да, появились некоторые наименования на русском, но это процентов 10 наверное не больше. Хотя конечно же принципиально это не важно. Интерфейсф надо "читать в первоисточнике", как говорится. Но хотелось бы что бы большая (что сейчас очень потенциально)  армия наших пользователей могла осваивать ArcGis и методом "тыка", нек исключая конечно же и специального обучения. 

Answer 2

Думается, что у вас файл локализации не содержал каталога bin, в котором лежали все нужные dll, а они (эти dll) лежали непосредственно в корне архива. Такое бывает если высылают обрезанную локализацию (только интерфейс) по мейлу. Посмотрите, в arcexe83 после установки в этом случае (после установки) должна быть куча dll.

Если это так - сотрите их и удалите русификацию. Пересоберите exe-архив: распакуйте его в C:\TEMP\bin, сделайте rar-архив каталога bin (с названием ArcGIS83_SP3_rus.exe) и повторите процесс локализации. Все должно быть правильно. Не забудьте в региональных установках ВЕЗДЕ включить "Россия" и "Русский" (3 места).

Все же вопросы остаются - "Что именно остается по-английски?" и "Означает ли это, что исходный (с диска русификации) русификатор русифицировал все, а этот - только часть?"

Насчет чтения в оригинале полностью согласен, но с английским ведь бывают проблемы, в смысле, со знанием оного.