Как тут уже говорили (и не раз), если надо карту перегнать в Corel, сохраняй в EPS. Я сохраняю отдельно каждый слой (аннотации тоже), предварительно отключив отображение остальных. После открываю в Corel (10), также по очереди, присваиваю каждому слою имя и т.д. Все русские названия отображаются нормально. Попробуй поэкспериментировать со шрифтами. У меня кракозяблы получались, когда использовал старые шрифты Arc/Info.