Это не просто кнопка, это контекстное меню.
Связей с данным слоем в проекте может быть много.
Причем у другого слоя могут быть другие связи.
И "кнопка" становится активной, в зависимости от того, можно ли выделить записи в связанной таблице, или нет.
Более того, сам процесс выделения всех связанных записей может быть очень длительным - зависит от количества записей.
http://resources.arcgis.com/ru/help/main/10.2/005s/005s0000002w000000.htmЕсли Вам нужно просто посмотреть все связанные записи с данным объектом - пользуйтесь кнопкой "Идентифицировать".
Можете нажать shift и в окно идентификации будут добавляться новые объекты.
А выделение предполагает не просто "посмотреть", а дальнейшие действия - выгрузить, посчитать статистику и т.д.
Поэтому или автоматизируйте (программируйте) дальнейшие действия, или пользуйтесь стандартным инструментом.