перевод текста

Question

   Такая задача: Есть названия городов (количество - 25 тис.) на русском языке. Нужно перевести их на украинский. Пробовал экспортировать(с атрибутивной таблици, форматом .dbf) загружал в Exel и потом перевести Pragma, но возникла проблема Exel русские названия не видит-получились иероглифы. Может каким-то другим способом можно? Заранее благодарен!

Answer 1

На украинский ArcGIS сам точно ничего не переведет.
А вот чтобы после экспорта в dbf его правильно читал Excel нужно, чтобы в dbf всё было в кодировке DOS (это 866 или OEM).
Для этого можно принудительно заставить ArcGIS перекодировать dbf при экспорте.
HowTo: Read and write shapefile and dBASE files encoded in various code pages

    

Answer 2

  Есть названия городов (количество - 25 тис.)

  в шейпах?
попробуйте экспортировать через персональную геобазу (mdb формат) , не должно быть проблем с кодировкой в excel

Answer 3

    поправлю кекса егория - у кекса Чекуты есть кодировка на украинский \\\
токо деньги берет

впрочем можно через вин98 - бесплатно cdbf

http://www.whitetown.com/ru/

-сам то я нi пробовал -- но Написать спецу можно \\можно сказать в письме что от p777