Интересный вопрос, не поленился и задал его менеджеру ArcGIS и получил следующий ответ:
Статья
относилась к версии 8.1 и тогда эта книга была нами переведена и издана и что
самое главное была адекватной текущей версии. В дальнейшем в силу того что
политика ESRI изменилась
и вся документация появилась в сети + она довольно часто изменяется от версии к
версии, да и программисты обычно даже лучше воспринимают техническую информацию
на английском языке, мы отказались от переиздания этой книги.
Да, и вот еще, осенью обещают полностью русский релиз ArcGIS 10.1 со 100% переведенной Справкой в которой
достаточно много информации по ArcObject.