В справке есть информация об этом
Dimensions in the geodatabase. По сути эта панель позволяет работать со специальным классом в gdb, который походит на аннотации. Когда создаете класс и выбираете его тип, там нужно выбрать Dimension features. Панель становится доступной, когда вы будете его редактировать.
Задачу с узлами можно решить через инструмент
Feature Vertices to Points. Получится точечный слой, которому просто назначается необходимое условное обозначение. Единственно, если обновляется геометрия исходного слоя, операцию с извлечением вершин прийдется повторить. На сколько я помню, автоматически подсветить узлы в компановке стандартными средствами нельзя. Возможно кто-то подскажет дополнительный скрипт, который сможет такое сделать.