Разобрался!!! Проблема оказалась не в переводе
!
Просто не дожидался когда появится ссылка на гиперсвязь при нажатии инструментом "гиперсвязь" на объект. Вот и думал что ничего не работает.
Все работает! И каталог открывается нужный и файл какой захочешь! И можно кучу ссылок сделать для одного объекта, очень удобно.
Еще раз Спасибо за терпение и желание помочь.
Что бы каталог открылся я писал так: c:\temp\
и все. если в конце этот знак(\) не поставить - ничего делать не будет.