что имеется ввиду под добавление ссылки в каталог? это в мксд список добавленных слоев?
Откройте ArcCatalog, создайте новую файловую или персональную БД, создайте новый каталог растров, при создании сконфигурируйте его как Unmanaged.
В этот каталог растров добавьте пару картинок.
Создайте новый mxd, подключите к нему каталог растров.
Через аркаталог добавьте в каталог ещё пару картинок.
ArcMap их тут же подхватит.
Сами картинки не будут дублироваться в БД, а будут храниться в исходном виде (jpg, tif и т.п.). В каталоге будут только ссылки.