Всё
.
Связанные объекты предполагают ручное редактирование по одному для внесения изменений. Калькулятором Вы редактируете сразу много записей. Эта процедура тяжела и требует много ресурсов на строне клиента. Особенно, если данные в SDE и версионные.
Если у Вас переименовалась одна улица - выделите все её сегменты, откройте окно атрибутов в редакторе и присвойте этим сегментам новое название.
Т.е. придется руками вносить каждое изменение в список улиц и в сегменты улиц.
Или писать своё собственное поведение для объектов в базе геоданных.