Если я правильно понял, вы хотите конвертировать подписи объектов в пространственные объекты класса пространственных объектов. Предлагаю:
1. Сконвертируйте подписи в аннотации - потом аннотации в графические объекты (правой кнопкой по слою в таблице содержания - экспорт в аннотации. Потом аннотации в графич.объекты)
2. Используйте инструмент из ArcToolbox получить экстент пространственного объекта (т.е., получить "коробку" объектов аннотаций).
Доступа нет к софту, в понед. можно глянуть в интерфейсе, если сами не разберетесь - пишите. :)