Делаете инструмент (имплементируете ICommand, ITool).
При клике создаете форму, создаете всякие кнопочки, фигопочки. Создаете подключение к БД очерез ODBC, подключаетесь, выводите в редактор таблицу какую нужно.
Прописываете событие на изменение полей таблицы, при изменении поля в таблице обновляете экстент, при щелчке на экстент создаете запись.
Не?