Я имел дело с 3D Analyst несколько лет назад. Помнится, TINы можно превратить в шейпфайлы, т.е. обычные геоданные (это ведь трёхмерные треугольники, их можно также превратить в линии и в точки).
А потом можно попытаться сделать векторную привязку. В английской версии она называется Spatial Adjustment Toolbar, и активировать её можно через тулбар Editor и там в дополнительных инструментах найти Spatial Adjustment. Это и есть "векторная привязка".
"Привязав" шейпфайл или БГД к существующему векторному слою, можно из него снова сделать TIN и проблема решена!
Наверное это будет быстрее чем пытаться найти несуществующий инструмент. У меня сейчас нет лицензии на 3D Analyst поэтому сам проверить не могу. Но должно работать как я и описал. (Не уверен, что TINы можно привязать напрямую, но советую проверить, кто знает).
