Ваш растр скорее всего, в проекции гугла, т.е. меркатор на сфере, если вы правильно его привязали. Если так, то подгрузите его в окно карты (View - Projected назовем его) где задайте такую проекция - достаточно просто выбрать меркатор из списка мировых. Если привязывали, исходя из другой проекции, то либо установите ее, либо перепривяжите (исправьте bmpw). Как привязывали, кстати, каким-то софтом или вручную? Это важно.
Далее создайте векторный слой (тему) в географических координатах - собственно, просто пустой слой в другом View - LatLon. Для проверки, что он "в географии", нанесите пару абстрактных точек на географическую карту, например, мира или россии - y=56 x=37 должно попадать на Москву. Далее подгрузите этот слой в тот вид где растр, пробные точки должны попадать "куда надо" автоматически, несмотря на то, что проекции растра и векторного слоя разные, ArcView это умеет. Убедитесь в этом еще раз. Далее просто наносите точки по растру в проекции или по геогр. координатам, пользуясь соотв. видами. Векторный слой может быть физически один и тот же, просто копия темы. Ну и обновлять придется периодически, refresh, чтобы новые точки видеть.
При любых несуразицах помните, что точки "в географии" всегда будут верно отражаться в виде LatLon, по геогр. координатам и выдавать геогр. координаты. А уж как эти точки ложатся на ваш растр, зависит от многого - правильности и точности привязки растра, проекции, датума и т.п.
