Так SDE установлен? Работает как отдельный сервис?
Вот подключение к сервису SDE, работающему под MS SQL Server:
Здесь:
tec2 - компьютер, на котором запущена служба esri_sde
5151 - номер TCP-порта, по которому служба принимает вызовы и отдает результаты.
SDE - база данных в MS SQL Server.
А вот прямое подключение к SQL Server, минуя службу SDE:
Как видите, синтаксис подключения несколько отличается.
Подробнее см.
http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?TopicName=An_overview_of_ArcSDE_geodatabase_connections
Если не понятно - зовите администратора SDE.
А таблица запроса появляется в проекте ArcMap на закладке "источники данных" в таблице содержания.
Более того, если в самом SQL-сервере определить один из столбцов в таблице, как столбец, хранящий целые числа. Указать, что столбец не может быть пустым и будет использоваться как первичный ключ, то такая таблица не будет требовать создания никаких таблиц запросов, а будет вести себя, как родная в ArcGIS, только редактировать её будет нельзя, пока не зарегиcтрируете её в SDE.