Да вам ведь нужен только файл привязки, Jpeg выкидывается, wld используется - тиф-то у вас есть уже :)
Вам ьбудет другая проблема, она обсуждалась - при загрузке геотифа, как правило, использоваться будет привязка из его заголовка, а не world-файл. И эту привязку надо будет "убить", т.е. сконвертить геотиф в простой тиф, например, ирфаном. При этом не произойдет никакой потери качества, поскольку тиф - несжатый или LZW.
Насчет "любая лишняя конвертация между растровыми форматами приводит к изменению качества" это вы погорячились, рассуждая про jpeg1... В остальных форматах ничего такого, если соблюдаются параметры картинки - цветность и разрешение.
