Григорий такие вещи лучше объясняет, но попробую его прокомментировать
Просмотреть и выбрать записи в соединенной таблице Вы сможете штатными инструментами:
1. выделяете объекты в слое или таблице
2. Открываете таблицу
3. Нажимате кнопку "Опции"(Option)->"Связанные таблицы"(Related tables) и выбираете нужное соеденение.
В связанной таблице выделяются все связанные записи.
Соответсвенно для выбранных записей можете строить отчеты и диаграммы, как и при работе с обычной таблицей.
Т.е., на объект нужно не нажать, а выделить. Тогда при операции "Опции"(Option)->"Связанные таблицы"(Related tables) -> "нужное соеденение" в связанной таблице выделятся все связанные записи. Можно, конечно, и отчет сделать, но если лень и нужно только посмотреть записи, то можно в связанной таблице поставить опцию "Показывать только выделенные", тогда невыделенные записи будут скрыты.
Если же нужно именно по нажатию, то либо скрипт на гиперлинк, либо собственный инструмент.
По-моему, так, может еще кто чего посоветует.