Никак, ArcView не умеет преобразовывать растры, не встречал я и модулей-скриптов. Привязать заново по точкам в неродной проекции будет IMHO "некрасиво". Лучше воспользоваться ArcMap и переварпить картинку, задав "проекционное" преобразование. Есть и другие средства перепроецировать растры - ENVI, Автокад, ОЗИ, GDAL etc.