"Вставка" куска модели в общую не применяется, да и зачем? Не такие обычно грандиозные модели, чтобы нельзя было пересчитать целиком от исходных векторных данных. Переход от TIN к GRID и обратно сам по себе тоже ничего не дает. Никакой такой волшебной интерполяции ни в 3dAnalyst, ни в Spatial нету, тем более последний специально на рельеф не заточен. Да и первый в общем тоже. Чудес нет (кроме topo2raster) :) Но многое можно сделать руками, взявшись за многочисленные ГИС-инструменты.
Основой для грамотной каркасной (TIN) модели, как вы заметили, является векторный каркас - изолинии, бровки, подошвы, гребни. Делать трехмерным этот каркас 3dAnalyst не умеет, не стоит и пытаться. Нужно сделать его трехмерным самому, ДО построения модели. По сути, задать всем узлам линий подходящие высоты. Это не так уж сложно, как кажется, если внимательно рассмотреть задачу. Например, имеем речку (для простоты линейную) как двухмерный шейп. Вдоль реки у нас есть урезы, окончания или подсечения горизонталей, точки на пойме - масса высотной информации, нужно ее только грамотно собрать. В КАде можно было бы простроить узлы на продолжениях, точки пересечения, в земельной программе - есть спец. команды по интерполяции БЕЗ модели. В ГИС ничего этого нет, зато есть средства решения задач близости и работы с атрибутами. Выглядит цепочка примерно так:
1. Берем линию реки. Разбиваем на узлы (вертексы).
2. Если надо, разбиваем горизонтали тоже на точки, с сохр. атрибутов (колонки с высотой H).
3. Подключаем другие точки с известной высотой (в виде атрибута, колонки H).
3. В некоей окрестности собираем все высотные данные к узлам нашей реки от окрестных точек с известной высотой - точек высот, урезов, разобранных на части горизонталей. Размер окрестности подбираем здравым смыслом. Разумеется, берутся ближайшие точки, если нет особых конфликтов по высоте.
4. Узлы оставшиеся без высот расписываем вручную или... Применяем ГИС-инструмент для интерполяции такой линии с "пропусками" значений.
5. Собираем узлы линии обратно воедино, получая уже полноценную трехмерную линию (высота берется из колонки H).
Уже конец раб.дня, так что если вы хоть что-то углядели в этом для себя понятное, конкретные средства оставим на завтра.