Штатные средства для постройки в Arc... были всегда, спокон веку - команды Build и Clean, ну и множество других для предварительной подготовки линий. Это ведь не такая простая операция, как кажется, и довольно дорогостоящая. В ArcMap все эти команды есть в Toolbox, но работают если установлен Editor или даже ArcInfo. Ошибка еще может вполне быть и из-за исходных данных, если они сильно запутанные. Подробнее про подготовку данных и топологию читайте поиском по форуму, например вот
https://forum.esri-cis.ru/index.php?qa=18234