Как раз как написано, так и устанавливать. Только надо всё внимательно проделать.
1. Копируем C:\Program Files\ArcGIS\CaseTools\Utilities\ESRI XMI Export.vsl
в C:\Program Files\Microsoft Office\Visio11\1033\ESRI XMI Export.vsl
2. Файл XMIExprt.dll из архива от микрософта копируем в C:\Program Files\Microsoft Office\Visio11\DLL\XMIEXPRT.DLL
3. Запускаем Visio
4. Меню выбираем Tools > Options
5. Становимся на закладку Security нажимаем кнопку Macro Security...
6. На закладке Security выбираем Low, давим OK
7. На закладке Advanced нажимаем кнопку File Paths...
8.
Пишем в строке для Add-ons C:\Program Files\Microsoft Office\Visio11\1033 .
9. Выходим из Visio и запускаем его заново.
10. Открываем шаблон C:\Program Files\ArcGIS\CaseTools\Uml Models\"ArcInfo UML Model (Visio 2003).vst
11. В меню Tools->Macros->Esri должен быть макрос SemantisChecker (он там всегда есть в шаблоне).
12. В меню Tools->Add-Ons должен быть пункт ESRI XMI Export. Этот пункт появится даже если Вы забыли скопировать XMIEXPRT.DLL или он у Вас не той системы. Но не появится, если Вы забыли скопировать ESRI XMI Export.vsl или не прописали путь к плагинам. А вот работать всё будет если правильно выполнили все шаги.