Идея реализуема, пробовалось на библиотеке ArcCatalogUI, но на практике бессмысленна, во-первых, надо разработанный модуль тестировать и отлаживать, во-вторых, все равно надо ставить на машину ArcGIS и SDK, чтобы понадергать библиотек. Так что сделать так можно, но, как и сказал Григорий, себе дороже:)