транслитерация

Question

подскажите , пожалуйста, как лучше  заменить названия, написанные на русском, на транслит. может быть есть какая-то возможность делать это автоматически??

Answer 1

В прошлом месяце для своих задач делали инструмент транслитерации в тулбокс. Обращайтесь в ДАТА+ ко мне или к Наталье Глебовой. На следующей недели конференция в Голицыно - все будут там, либо через неделю, когда конференция закончится.

Answer 2

в тулбокс-это очень хорошо!в свое время делал для арквью модуль - надо поделюсь. правда в одну сторону с русского на транслит

Answer 3

Если можно - сбросьте на pisarerv@mail.ru. Буду очень благодарен.
И ещё нельзя ли его применить для украинского на транслит?

Answer 4

и мне, если не сложно
nmaiboroda@gmai.com
заранее спасибо
2 rromeo: если вы нашли решение для украинского языка, пожалуйста, расскажите о нем :)

Answer 5

во время использования скрипта не очень корректно заменилась "я"
Levran и rromeo, возникали ли у вас похожие ошибки? если да, то как вы с ними боролись

Answer 6

To Nadiia
Скорей всего у Вас всё дело в настройках машины, в кодовой странице или ещё в чём-то, что влияет на отображение букв. И ещё, насколько корректно переходят буквы ю, є, ї. Проверьте на отдельных буквах.
В украинском языке я добавил в код скрипта выражения для є, ї, и, і, `.

Answer 7

Вероятнее всего не самая последняя версия скрипта используется.

Answer 8

Привет! Насчет последней версии - нет больше никаких других версий. Буква "я" у меня тоже ни как не переводится. Игрался с кодовыми страницами - ничего не помогло. Исправляю очень просто - в ArcGis есть функция найти и заменить в таблице. Все просто - но приходиться повозиться. Вот скрипт для тулбокса хорошо было бы посмотреть. Data+ может помочь в этом вопросе?

Answer 9

А можно и мне посмотреть? yura_bilinsky@yahoo.com