Растровые штриховки и прозрачность это разные вещи. В топике спрашивается, что делать с глюком прозрачности и штриховки в данном случае не причем, их вообще может не быть, а глюк - будет. Geologic, если это пройденный этап, то проделай следующую процедуру и посмотри результат.
Кидаешь в ArcMap единственный полигональный класс, ничего больше не настраиваешь и сразу печатешь, смотришь - все хорошо, контура четкие линии. Затем делаешь слою прозрачность и печатешь, смотришь результат - ...