С этим сложнее...
"Эффективное использование ArcObjects: Методическое руководство" на русском, как явствует из названия :-). Еще встречал русские переводы книг "Введение в ArcGIS" и "Что такое ArcGIS" (ArcGIS 9 Getting Started и What is ArcGIS соответственно). Видел переводы "Построение баз геоданных" и некоторых других книг, но, думаю, это не совсем то, что тебе нужно.
Глянь
тут и
тут, может найдешь что-то полезное и убедишь начальство в целесообразности покупки.
А так основная масса материалов по программированию на английском, и наверное, еще долго будет ощущаться дефицит русскоязычных книг. А нам остается только учить инглиш
