Дык, в чем вопрос-то? В мапинфо или обратно? Все в общем известно, и несложно. Туда и правда транслятор, его можно запускать совершенно автономно от мапинфо (только конвертация проекций не работает). Поставить его - 5 минут, об чем столько стону? Есть и другие варианты, но они сложнее.
Конвертация из мапинфо в Аркмап тоже давно уже не проблема, даже с оформлением. Нам понравился новый tab-reader от DataEast, можно скачать у них демо-версию и насладиться раскрасками. Если без оформления, то удобней пользоваться штатным DataInteroperability, там беспроблемнее.
Для ArcView и правда MIF нужен, но еще можно через покрытия, через E00 (мапинфовский ArcLink нужен). мы этот вариант использовали даже при наличии Arcmap, но когда сотни файлов: командные строки очень выручали.