У меня была схожая проблема: если я для привязанного в ArcMap-e растра обновлял файл пространственной привязки, то в ArcView растр садился со смещением. Приходилось после привязки трансформировать растр (т.е. сохранять в новый), только тогда он отображался как надо.