перевод с английского

Question

Подскажите, пожалуйста, как переводится snapping процессе редактирования данных в ArcMap?

Заранее благодарю
    

Answer 1

Лично я перевожу как "смыкание"... но это не официальная версия, конечно.

Answer 2

А я перевожу как "замыкание".

Answer 3

"Притягивание", во всех руководствах. Но нужен еще смысловой оттенок "прищелкивание", как мне кажется.

Answer 4

Всегда можно посмотреть в Лингво .

Answer 5

К сожалению, ни LINGVO 10, ни MULTITRAN не дают полного набора трактований данного слова, в частности в области ГИС. Пришлось обратиться к специалистам

Answer 6

Мы всегда переводили Snap как "привязка"

Answer 7

Группа локализации Дата+ переводит как "замыкание"

Answer 8

Группа локализации Дата+ переводит как "замыкание"

Это подходящий перевод для оцифровки полигонов, ну а когда речь идёт о линиях? Там же snapping не обязательно замыкает объект, а "прищёлкивает" вертексы к ч.-либо? Так что snapping - более широкое понятие, чем "замыкание", по моему скромному мнению...

Answer 9

К сожалению, ни LINGVO 10, ни MULTITRAN не дают полного набора трактований данного слова, в частности в области ГИС.

Ну разумеется  Терминология в области ГИС ещё только формируется, особенно в русском языке. Поэтому в словарях искать официально закреплённую ГИС-терминологию пока ещё рано, можно только выяснять значение английских корней, и дальше подходить к вопросу адаптации творчески.

Answer 10

Да, в этом я с Вами полностью согласна. Поэтому встречаются нескольно вариантов перевода на русский язык даже в официальных версиях пособий по ГИС.