Не вполне по теме, но все же... О больших постскриптах шла речь вот тут
https://forum.esri-cis.ru/index.php?qa=7716
После ряда проблем напечатать удалось. Еще стоит поиском пройтись по слову "Postscript", читал в свое время, помогло.
Да, и еще - проблема действительно скорее кроется в "дровах", т.е. драйверах. Стоит попробовать делать PS не экспортом (работает механизм ArcView), а выводом на PS-устройство (в файл). Для имитации PS-устройства годится драйвер любого PS-принтера, ну и разумеется, драйвер Adobe Distiller. В самом ArcView встроенный механизьм постскриптизации слабенький, хотя дает наиболее адекватную картинку. Там еще при печати куча опций - если не идет, мы обычно пробовали вариант "OS natural", т.е вывод на родной системный драйвер (не ArcView) - обычно как раз драйвер текущего принтера. Он дает хуже качество, заметно больше файлы, но с ним многие глюки исчезают.