Вообще проблема старая как мир, и недавно только обсуждали - Вадим спрашивал про ограничения формата DBASE. Григорий прав, это формат. НО хочется предостеречь новобранцев от изысков: названия полей задумывались не для того, чтобы быть понятными. Они для того, чтобы быть уникальными, и это главное. В большинстве систем БД имена сообще кодовые: COl1, 001 etc. Понятность должен обеспечивать другой слой представления - метаданные, комментарии. В ArcView он есть - это Aliasы. Есть он и в Access - поля комментариев. Access по недосмотру Microsoft позволяет делать имена колонок и длинными, и русскими, но при боле-мене развитой системе это выходит боком - этож все идет как переменные программирования. К слову сказать, в больших системах - Oracle еtc. форматы имен ограничены строго и по длине и по символам, согласно стандартам SQL. В общем, категорически не советую - в лучшем случае наживете несовместимость.