Не советую "упрощать" - проект раздувается в десятки раз и, бывает, виснет.
А так способ очень стабильный, и мощный. Корел делает хороший WMF, только не забывайте его разбивать на кривые - иначе неизбежны проблемы со шрифтами. ArcView WMF грамотно читает. Рисунок прозрачный, его можно совмещать/накладывать с другими. Мы после этого забыли вобще, как в ArcView в макете рисовать - все скрипты повыбрасывали на эту тему. С тех пор только квадратики в легенде гисовские, остальное подсунуто как WMF. А геологические легенды сложные, как без этого вообще генерить, трудно представить! Графику всю по возможности в Корел надо переводить, но часто значки не дают.
NB: Это бы надо в FAQ вставить.