Tin строится с учетом барьеров линейных объектов. Должно быть идеальное совпадение, а не видимое "точно (или почти точно)".
В случае гидросети идеального совпадения вряд ли нужно добиваться - после воплощения первой итерации модели, как правило, требуется высотная коррекция гидросети (протяжка). Сеть не должна иметь обратных уклонов... Обычно так делается. Еще правильнее делать модель НА ОСНОВЕ гидросети, а не наоборот (по крайней мере, в горах и районах со влажным климатом). Иначе вы там напрограммируете :) Эт, кстати, не только рек касается. Виртуальный рельеф, как ни странно, вещь пластичная, а скелетные линии жестко себя должны вести.
Для АркВью я такие гидро модули помню. Однако мы все равно делали вручную - что-т типа скульптурной лепки получается, я излагал последовательнсоть в свое время тут где-то. Нельзя полностью автоматом.
Теперь к нашим баранам - если дороги ваши ответственные, то и вам придется так же. Просто осадить их на рельеф - значит подпортить. Они же не прямо на природном рельефе сидят, а имеют свой высотный рисунок, и часто неслабый - вспомните любую автомагистраль. До десятков метров рукотворные перепады доходят, плюс еще системы уклонов соблюсть надоть.