Как я понимаю, в твоём случае надо сделать так:
- сделать активным окно Проекта (Вида, Таблицы ...);
- в меню Файл выбрать "Параметры кодовой страницы";
- в строке "Каталог" указываешь путь, где лежит таблица
из списка "Кодовая страница" выбираешь "dos 866" и жмешь "Установить";
- если таблица добавлена в проект - удаляешь и добавляешь снова,
в противном случае просто добавляешь её проект;
- после этого таблица должна открыться в нормальном, читаемом виде;
- после этого опять открываешь параметры кодовой страницы и сносишь там настройку Код.стр. на указанный тобой каталог;
- тепрь можешь экспортировать таблицу по любому адресу...
если не поможет пиши...
