Если есть world-файл, то ArcGIS его использует для создания своего файла *.aux при первом обращении к растру. И больше ничего делать не нужно.
Если растр не был привязан, и его привязка выполняется в ArcGIS, то информация о привязке сразу хранится в файле *.aux. Есть скрипт, который может записать информацию о привязке из aux в world-файл, понятный для AV3.x и ArcInfo Workstation.